1
00:01:29,480 --> 00:01:34,430
<b><i> Never-Ending Summer
Un été sans fin
</b></i>

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,940
<i><b> ÉPISODE 3</b></i>

3
00:02:15,920 --> 00:02:16,750
C'est joli ?

4
00:02:24,360 --> 00:02:25,490
Vraiment, c'est beau.

5
00:02:27,520 --> 00:02:29,450
Tu as fait du bon boulot sur cet aquarium.

6
00:02:29,960 --> 00:02:31,090
C'est ta récompense.

7
00:02:39,390 --> 00:02:40,150
Sérieusement.

8
00:02:41,350 --> 00:02:42,950
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me regarder ?

9
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Je te trouve assez différent

10
00:02:53,280 --> 00:02:54,480
de ce que j'imaginais.

11
00:02:56,410 --> 00:02:57,610
Tu t'imaginais quoi ?

12
00:03:04,780 --> 00:03:06,620
Je pensais que tu étais

13
00:03:06,870 --> 00:03:07,870
le genre de fils à papa paresseux

14
00:03:07,870 --> 00:03:09,590
qui passait ses journées à paresser au soleil,

15
00:03:09,590 --> 00:03:10,400
sans besoin d'étudier

16
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
ni de penser à l'avenir.

17
00:03:11,400 --> 00:03:12,710
Quelqu'un te préparait à manger

18
00:03:12,710 --> 00:03:13,840
et te le donnait à la cuillère.

19
00:03:13,970 --> 00:03:16,110
Puis, en grandissant, tu héritais

20
00:03:16,460 --> 00:03:18,360
de l'entreprise familiale,

21
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
en engageant une douzaine de secrétaires

22
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
pour faire semblant d'être

23
00:03:21,720 --> 00:03:23,050
un jeune homme d'affaires accompli.

24
00:03:25,490 --> 00:03:27,290
C'est exactement ce que je compte faire.

25
00:03:30,950 --> 00:03:32,410
Mais on ne dirait pas.

26
00:03:40,940 --> 00:03:42,940
C'est la première fois qu'on me le dit.

27
00:03:54,710 --> 00:03:56,270
Tu es un type bien.

28
00:03:57,130 --> 00:03:58,390
Tu ne fais pas de mal aux autres.

29
00:03:59,570 --> 00:04:01,030
Tu es différent de moi.

30
00:04:04,680 --> 00:04:05,900
Alors, dis-moi,

31
00:04:06,810 --> 00:04:08,070
à qui as-tu fait du mal ?

32
00:04:19,170 --> 00:04:19,800
Comment tu as su

33
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
que j'étais à cette piscine ?

34
00:04:25,460 --> 00:04:26,310
Ton secret

35
00:04:26,310 --> 00:04:27,390
était bien gardé.

36
00:04:29,710 --> 00:04:31,910
Mais ta photo de profil t'a trahi.

37
00:04:33,120 --> 00:04:34,700
Cet arbre est atteint d'albinisme.

38
00:04:35,310 --> 00:04:36,770
Peu de gens le remarquent.

39
00:04:38,100 --> 00:04:39,220
Si tu le vois,

40
00:04:39,270 --> 00:04:40,190
tu le prends en photo

41
00:04:40,190 --> 00:04:42,120
et l'utilises comme avatar,

42
00:04:42,420 --> 00:04:44,480
c'est que tu es souvent là

43
00:04:44,610 --> 00:04:46,360
où on peut l'apercevoir.

44
00:05:06,610 --> 00:05:07,560
Je croyais que personne ne

45
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
remarquerait cet arbre.

46
00:05:10,090 --> 00:05:11,490
En fait, ça me plaît bien.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,040
Il est singulier,

48
00:05:14,300 --> 00:05:15,500
tellement différent.

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,190
Les autres l’ont jugé trop laid,

50
00:05:21,190 --> 00:05:21,830
alors ils l'ont exilé

51
00:05:21,830 --> 00:05:22,870
dans ce coin.

52
00:05:23,740 --> 00:05:25,100
Mais toi, tu l’aimes.

53
00:05:31,850 --> 00:05:32,950
Maintenant, deux regards

54
00:05:32,950 --> 00:05:33,800
l’ont vu,

55
00:05:35,100 --> 00:05:36,580
l’ont remarqué, et

56
00:05:38,950 --> 00:05:40,150
tous deux l’apprécient.

57
00:05:41,490 --> 00:05:43,220
Alors, cet arbre n’est plus seul,

58
00:05:43,920 --> 00:05:44,680
n’est-ce pas ?

59
00:06:04,230 --> 00:06:05,880
<i> ♫ Si tu avais vu les lucioles ♫</i>

60
00:06:07,590 --> 00:06:09,050
<i> ♫ Au fond de mes yeux ♫</i>

61
00:06:12,350 --> 00:06:13,920
<i> ♫ Je crois que tu comprendrais ♫</i>

62
00:06:15,630 --> 00:06:17,750
<i> ♫ Pourquoi j’embrasse l’obscurité ♫</i>

63
00:06:20,410 --> 00:06:22,190
<i> ♫ Peut-être que c’est ta gravité ♫</i>

64
00:06:23,650 --> 00:06:25,960
<i> ♫ Qui m’a empêché de me briser ♫</i>

65
00:06:27,410 --> 00:06:29,840
<i> ♫ Quand tu es passée près de moi par hasard ♫</i>

66
00:06:31,370 --> 00:06:35,700
<i> ♫ Nos chemins se croisent à nouveau ♫</i>

67
00:06:38,280 --> 00:06:39,650
<i> ♫ Sans fin, sans retour ♫</i>

68
00:06:40,430 --> 00:06:41,790
<i> ♫ Le temps me manque, alors ♫</i>

69
00:06:42,690 --> 00:06:44,430
<i> ♫ Je ne peux que tomber vers toi ♫</i>

70
00:06:46,670 --> 00:06:49,010
<i> ♫ Trop éclatant, trop seul, mais peu importe ♫</i>

71
00:06:49,140 --> 00:06:52,640
<i> ♫ Je crois en cette rencontre ♫</i>

72
00:06:54,690 --> 00:06:56,900
<i> ♫ Je me pose dans les ruines de la galaxie ♫</i>

73
00:06:56,970 --> 00:07:00,770
<i> ♫ Et j’échange nos comètes ♫</i>

74
00:07:02,560 --> 00:07:03,790
<i> ♫ Soudain je comprends ♫</i>

75
00:07:03,820 --> 00:07:06,600
<i> ♫ Cette boue sur moi ♫</i>

76
00:07:07,510 --> 00:07:10,350
<i> ♫ Est la preuve de l’amour ♫</i>

77
00:07:30,410 --> 00:07:31,960
<i> ♫ Je ne me souviens plus
et je ne peux pas revenir en arrière ♫</i>

78
00:07:32,070 --> 00:07:34,020
<i> ♫ Si tu ne peux pas
le saisir fermement, laisse-moi faire ♫</i>

79
00:07:34,140 --> 00:07:36,510
<i> ♫ M’envoler sans hésitation ♫</i>

80
00:07:38,400 --> 00:07:41,080
<i> ♫ Désolé, je suis trop capricieux et obsédé ♫</i>

81
00:07:41,200 --> 00:07:44,470
<i> ♫ La Voie lactée est en train de se noyer ♫</i>

82
00:07:46,370 --> 00:07:48,970
<i> ♫ Si un jour tu tombes dans ♫</i>

83
00:07:49,100 --> 00:07:52,960
<i> ♫ Le vide à une année-lumière de là  ♫</i>

84
00:07:56,400 --> 00:07:57,920
<i> ♫ Tu découvriras ♫</i>

85
00:07:58,030 --> 00:08:00,240
<i> ♫ Les cendres dispersées ♫</i>

86
00:08:01,580 --> 00:08:04,370
<i> ♫ Brûlent mon cœur ♫</i>

87
00:08:04,380 --> 00:08:07,540
<b><i>[ATELIER MOTO - BIG OCÉAN]</b></i>
<i>L’amitié. </i>

88
00:08:07,540 --> 00:08:11,290
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis.

89
00:08:12,250 --> 00:08:15,080
Je chéris l'amitié dans l'adversité...

90
00:08:15,110 --> 00:08:17,290
Arrête de réciter ça. Viens jouer un peu.

91
00:08:17,290 --> 00:08:17,850
Non.

92
00:08:18,550 --> 00:08:19,500
C'est pas marrant de jouer tout seul.

93
00:08:19,500 --> 00:08:20,810
- On joue ?
- Non.

94
00:08:21,070 --> 00:08:22,040
Je pars à l'étranger.

95
00:08:22,040 --> 00:08:23,410
Tu croyais que je plaisantais ?

96
00:08:23,410 --> 00:08:24,390
Une fois à l'étranger,

97
00:08:24,390 --> 00:08:25,800
on se verra moins.

98
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
Profite de moi.

99
00:08:28,240 --> 00:08:29,800
Mon frère.

100
00:08:30,750 --> 00:08:32,360
Mon frère.

101
00:08:32,360 --> 00:08:33,220
Lâche-moi.

102
00:08:33,440 --> 00:08:34,320
C'est dégoûtant.

103
00:08:34,320 --> 00:08:35,590
T'es une moto ou quoi ?

104
00:08:35,590 --> 00:08:36,960
Pourquoi tant d’agressivité ?

105
00:08:38,040 --> 00:08:39,900
Ne parle à personne de mon départ.

106
00:08:39,900 --> 00:08:40,630
Je ne veux pas que ma famille

107
00:08:40,630 --> 00:08:41,480
ou l’école le sache.

108
00:08:41,480 --> 00:08:42,150
D’accord.

109
00:08:43,260 --> 00:08:44,480
Tu ne m'invites jamais
aux événements sympas.

110
00:08:44,480 --> 00:08:45,410
Comme tu veux.

111
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
Je chéris l’amitié dans l’épreuve.

112
00:08:51,440 --> 00:08:52,730
Je chéris

113
00:08:53,440 --> 00:08:54,390
l'amitié

114
00:08:55,610 --> 00:08:56,730
dans l’épreuve.

115
00:09:09,700 --> 00:09:11,450
C’est le dernier jour ?

116
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
Oui, le dernier.

117
00:09:21,630 --> 00:09:23,040
Je voudrais les acheter,

118
00:09:23,970 --> 00:09:25,630
mais je n'ai pas assez d'argent.

119
00:09:27,010 --> 00:09:27,640
Yu,

120
00:09:28,770 --> 00:09:30,170
je prends tous ces poissons.

121
00:09:31,110 --> 00:09:32,080
Où les mettras-tu ?

122
00:09:32,080 --> 00:09:33,120
Ça ne te regarde pas.

123
00:09:33,120 --> 00:09:33,670
Trouve-moi

124
00:09:33,670 --> 00:09:34,790
un aquarium plus grand.

125
00:09:36,210 --> 00:09:37,400
Je vais acheter un aquarium moi aussi.

126
00:09:37,430 --> 00:09:38,160
D'accord ?

127
00:09:38,430 --> 00:09:39,590
<i>D'accord, pas de problème.</i>

128
00:09:40,150 --> 00:09:42,320
Tu… tu les as tous achetés ?

129
00:09:51,150 --> 00:09:52,240
Je suis riche.

130
00:09:52,560 --> 00:09:54,300
Un de ces jours, je t'inviterai à manger du sashimi.

131
00:09:54,300 --> 00:09:55,410
Dépêche-toi, Yu.

132
00:10:08,030 --> 00:10:10,090
Regarde celui-là, il va loin.

133
00:10:13,520 --> 00:10:15,160
Comment c'est ? C'est la mer.

134
00:10:21,890 --> 00:10:23,220
Pourquoi tu souris ?

135
00:10:25,440 --> 00:10:26,370
Je ne souris pas.

136
00:10:26,800 --> 00:10:27,850
Si, tu souris.

137
00:10:28,250 --> 00:10:28,970
Non.

138
00:10:34,270 --> 00:10:35,510
En fait, j'aime bien

139
00:10:37,520 --> 00:10:38,710
cette mer.

140
00:10:47,240 --> 00:10:48,080
En regardant ce bassin,

141
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
quelle chanson te vient à l'esprit ?

142
00:10:51,930 --> 00:10:52,600
Une chanson ?

143
00:10:57,740 --> 00:10:58,780
J'ai trouvé.

144
00:10:59,450 --> 00:11:00,210
Laquelle ?

145
00:11:01,450 --> 00:11:02,310
Et toi, alors ?

146
00:11:03,470 --> 00:11:04,830
C'est moi qui t'ai posé la question.

147
00:11:05,750 --> 00:11:07,810
Si tu ne me le dis pas,
je ne te le dirai pas non plus.

148
00:11:22,990 --> 00:11:23,950
Pourquoi as-tu mis le combattant ?

149
00:11:23,950 --> 00:11:25,080
dans le bassin ?

150
00:11:27,600 --> 00:11:28,650
Tu es bête ou quoi ?

151
00:11:45,240 --> 00:11:50,810
<i> ♫ Le narcisse chevauche
une carpe, dérivant dans la mélancolie ♫</i>

152
00:11:52,350 --> 00:11:57,900
<i> ♫ Un vert profond rôde
sous la mer, agitant la nébuleuse ♫</i>

153
00:11:59,480 --> 00:12:05,450
<i> ♫ Au fil de nuits sans fin,
nous avançons ♫</i>

154
00:12:06,500 --> 00:12:09,140
<i> ♫ Cherchant, nous réveillant et recueillant ♫</i>

155
00:12:10,380 --> 00:12:12,480
<i> ♫ Un amour fou ♫</i>

156
00:12:13,560 --> 00:12:17,990
<i> ♫ Dis oui, prenons un nouveau départ ♫</i>

157
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
<i> ♫ la première nuit, mon coucher de soleil ♫</i>

158
00:12:23,940 --> 00:12:26,870
<i> ♫ Le monde entier, nous deux seulement ♫</i>

159
00:12:27,530 --> 00:12:30,650
<i> ♫ La ville ne dort pas, entre hauts et bas ♫</i>

160
00:12:31,240 --> 00:12:34,460
<i> ♫ Respirer à minuit ♫</i>

161
00:12:35,390 --> 00:12:37,760
<i> ♫ Quelqu’un allume le feu ♫</i>

162
00:12:38,640 --> 00:12:41,980
<i> ♫ L’amour nous consume ♫</i>

163
00:12:42,090 --> 00:12:45,010
<i> ♫ Mes sens ♫</i>

164
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
<i> ♫ Chaque minuit ♫</i>

165
00:12:48,700 --> 00:12:51,920
<i> ♫ Jouent avec moi ♫</i>

166
00:13:09,370 --> 00:13:10,570
Petits combattants,

167
00:13:10,680 --> 00:13:12,390
je vais te trouver un nouveau chez-toi, d'accord ?

168
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
Pourquoi les séparer ?

169
00:13:15,650 --> 00:13:17,050
Ils se battent si on les met ensemble.

170
00:13:17,050 --> 00:13:17,770
T'as pas regardé

171
00:13:17,770 --> 00:13:19,830
le Monde Animal quand t'étais petit ?

172
00:13:20,010 --> 00:13:20,650
Non.

173
00:13:20,650 --> 00:13:21,530
Je regardais peu la télé.

174
00:13:23,010 --> 00:13:24,940
Ma famille trouvait que ça faisait trop de bruit.

175
00:13:27,840 --> 00:13:28,560
Ce n'est pas grave.

176
00:13:28,680 --> 00:13:30,010
Maintenant tu sais.

177
00:13:30,410 --> 00:13:32,870
Ne les mets plus ensemble à l'avenir.

178
00:13:39,530 --> 00:13:40,530
Je viens de trouver ça.

179
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Mets-le.

180
00:13:41,890 --> 00:13:42,950
Ne prends pas froid.

181
00:13:48,680 --> 00:13:50,210
Change-toi.

182
00:13:56,830 --> 00:13:58,140
Tu peux te changer à l'intérieur.

183
00:14:52,560 --> 00:14:54,620
Pourquoi vouloir partir à l'étranger en secret ?

184
00:14:59,860 --> 00:15:02,320
Parce que rien ne me retient ici.

185
00:15:07,600 --> 00:15:08,820
Et après ?

186
00:15:10,170 --> 00:15:11,430
Où veux-tu aller ?

187
00:15:12,440 --> 00:15:14,240
Du moment que j'étudie ce qui me passionne,

188
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
N'importe où, ça me va.

189
00:15:17,440 --> 00:15:18,890
Si tu as le choix,

190
00:15:19,530 --> 00:15:21,060
mieux vaut être prudent.

191
00:15:22,370 --> 00:15:23,650
Tu es intelligent.

192
00:15:27,650 --> 00:15:30,110
Et toi ? Où comptes-tu aller ?

193
00:15:33,880 --> 00:15:34,690
Je ne sais pas.

194
00:15:35,680 --> 00:15:37,210
Je n'y ai pas réfléchi.

195
00:15:40,130 --> 00:15:41,930
Je ne peux pas me permettre ce luxe.

196
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Tu devrais être plus prudente.

197
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Ce serait mieux.

198
00:15:47,410 --> 00:15:48,650
Tu es douée pour les études.

199
00:15:48,650 --> 00:15:49,200
Pas comme moi,

200
00:15:49,200 --> 00:15:50,560
je suis

201
00:15:50,680 --> 00:15:52,610
plutôt insouciant.

202
00:15:58,410 --> 00:15:59,610
Peut-être que nous sommes pareils.

203
00:16:01,320 --> 00:16:02,010
Quoi ?

204
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
On a tous les deux 18 ans.

205
00:16:06,130 --> 00:16:07,660
On n’a ni solutions

206
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
ni choix.

207
00:16:17,800 --> 00:16:19,340
On dirait

208
00:16:19,370 --> 00:16:21,010
un t-shirt de club.

209
00:16:46,250 --> 00:16:49,380
Tu viens le jour de la réunion parents-profs ?

210
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
Il paraît qu’il y a une fête du club ce jour-là.

211
00:16:51,680 --> 00:16:54,100
Ils lâcheront des ballons.

212
00:16:54,290 --> 00:16:56,020
Ça risque d’être animé.

213
00:16:57,680 --> 00:16:58,440
Non.

214
00:16:59,010 --> 00:17:00,210
Je n'ai pas de parents.

215
00:17:01,370 --> 00:17:02,050
Et puis,

216
00:17:02,720 --> 00:17:03,930
écrire des vœux sur des ballons,

217
00:17:03,930 --> 00:17:04,680
c'est chiant.

218
00:17:05,480 --> 00:17:06,520
Vas-y.

219
00:17:07,810 --> 00:17:09,820
Les ballons ne monteront pas au ciel

220
00:17:10,040 --> 00:17:12,080
pour bénir nos notes au bac.

221
00:17:12,080 --> 00:17:13,600
Ils resteront coincés dans les arbres

222
00:17:13,600 --> 00:17:14,670
avant de tomber.

223
00:17:26,480 --> 00:17:27,810
Et si je disais…

224
00:17:30,680 --> 00:17:32,680
j'aimerais lâcher des ballons avec toi ?

225
00:17:40,610 --> 00:17:42,940
En fait, j’ai aussi quelque chose à te demander.

226
00:17:44,170 --> 00:17:45,390
On dirait que

227
00:17:45,410 --> 00:17:47,210
tu cherches à te rapprocher de moi.

228
00:17:52,330 --> 00:17:53,130
Pourquoi ?

229
00:18:00,160 --> 00:18:01,560
<i>Vous êtes dans quelle classe ?</i>

230
00:18:01,890 --> 00:18:02,950
<i>Qu'est-ce que vous faites ?</i>

231
00:18:04,370 --> 00:18:06,810
<i>Qu'est-ce que vous faites ici
au milieu de la nuit ?</i>

232
00:18:06,810 --> 00:18:07,480
<i>Sortez de là !</i>

233
00:18:19,480 --> 00:18:20,650
Votre attention.

234
00:18:21,090 --> 00:18:22,240
Votre attention.

235
00:18:23,090 --> 00:18:23,810
Hier,

236
00:18:24,000 --> 00:18:25,550
un incident s'est produit dans notre école

237
00:18:25,550 --> 00:18:27,120
<b><i>[SALLE DES PROFESSEURS]</b></i>
<i>qui mérite d'être vivement critiqué</i>

238
00:18:27,130 --> 00:18:29,050
<i>et une réflexion approfondie sur soi-même.</i>

239
00:18:30,370 --> 00:18:31,640
<i>Deux élèves,</i>

240
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
<i>Lu Xixiao, terminale 7,</i>

241
00:18:35,130 --> 00:18:37,810
<i>et Zhou Wan, terminale 1</i>

242
00:18:38,330 --> 00:18:39,200
<i>ont volé</i>

243
00:18:39,200 --> 00:18:40,930
<i>du matériel au laboratoire</i>

244
00:18:41,010 --> 00:18:43,200
<i>et élevaient des poissons rouges dans la piscine.</i>

245
00:18:43,410 --> 00:18:45,680
<i>Il s'agit d'une grave infraction
au règlement de l'établissement.</i>

246
00:18:45,680 --> 00:18:47,040
<i>Après discussion, nous avons décidé </i>

247
00:18:47,040 --> 00:18:49,640
<i>qu’ils doivent faire une auto-critique publique.  </i>

248
00:18:49,650 --> 00:18:50,370
<i>Bien sûr,</i>

249
00:18:50,650 --> 00:18:51,930
avec un tel incident,

250
00:18:51,930 --> 00:18:53,410
nous, les enseignants, avons également
notre part de responsabilité,

251
00:18:53,410 --> 00:18:54,280
et devons aussi faire notre auto-critique...

252
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
- Ne vous blâmez pas.
- Comme on dit...

253
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
C'est de ma faute.

254
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Bonjour à tous.

255
00:18:59,650 --> 00:19:02,650
Je m'appelle Lu Xixiao, je suis en classe de terminale 7.

256
00:19:02,760 --> 00:19:04,110
Lu Xixiao.

257
00:19:04,440 --> 00:19:05,970
Réflexion sérieuse.

258
00:19:07,170 --> 00:19:08,040
Hier,

259
00:19:08,280 --> 00:19:10,270
Non seulement je me suis faufilé dans l'école,

260
00:19:10,650 --> 00:19:12,310
et ai fait un usage abusif des biens publics,

261
00:19:13,410 --> 00:19:15,650
mais aussi sous prétexte de mener une expérience,

262
00:19:15,650 --> 00:19:18,130
J'ai incité Zhou Wan, de la classe 1, à...

263
00:19:18,240 --> 00:19:19,130
me rejoindre.

264
00:19:23,000 --> 00:19:24,950
Aujourd’hui, j’ai honte.

265
00:19:26,410 --> 00:19:27,280
J'ai l'impression que

266
00:19:27,890 --> 00:19:29,350
j’ai trahi l’école,

267
00:19:29,810 --> 00:19:31,050
et mes professeurs.

268
00:19:32,810 --> 00:19:34,410
Et celle que j'ai le plus déçue

269
00:19:36,240 --> 00:19:37,520
c'est Zhou Wan.

270
00:19:39,890 --> 00:19:41,490
Zhou Wan est exceptionnelle.

271
00:19:42,650 --> 00:19:43,920
Jamais je ne l’ai vu

272
00:19:43,990 --> 00:19:45,090
accepter si volontiers

273
00:19:45,090 --> 00:19:46,410
de porter le chapeau pour quelqu’un.

274
00:19:46,410 --> 00:19:47,930
C’est évident, non ?

275
00:19:48,410 --> 00:19:49,000
Zhou Wan

276
00:19:49,000 --> 00:19:50,530
n’aurait jamais fait ça.

277
00:19:50,760 --> 00:19:52,650
<i>C’est de ta faute, tu l’as entraînée. </i>

278
00:19:52,650 --> 00:19:53,930
<i>Quel rapport avec moi ?  </i>

279
00:19:53,930 --> 00:19:54,760
<i>C'est de ta faute.</i>

280
00:19:54,760 --> 00:19:56,810
<i>Je n'étais même pas là ce jour-là, d'accord ?</i>

281
00:20:01,720 --> 00:20:03,650
Je m'appelle Zhou Wan et je suis en terminale 1.

282
00:20:04,760 --> 00:20:06,890
Je suis désolée d'avoir déçu mes professeurs

283
00:20:06,930 --> 00:20:08,680
et mes camarades de classe.

284
00:20:09,240 --> 00:20:10,970
Je vais réfléchir profondément

285
00:20:11,000 --> 00:20:12,930
et promets que ça ne se reproduira pas.

286
00:20:16,760 --> 00:20:18,220
J'espère que tous les élèves

287
00:20:18,280 --> 00:20:19,830
<i>en tireront une leçon,</i>

288
00:20:20,570 --> 00:20:21,970
<i>surtout</i>

289
00:20:22,090 --> 00:20:22,960
<i>ces garçons</i>

290
00:20:22,980 --> 00:20:23,810
<i>qui adorent se mettre en avant.</i>

291
00:20:23,810 --> 00:20:25,040
<i>Tenez-vous bien.</i>

292
00:20:25,520 --> 00:20:27,520
<i>Je vous surveille toujours.  </i>

293
00:20:28,760 --> 00:20:29,940
<i>Je le répète.</i>

294
00:20:30,090 --> 00:20:31,330
<i>Élèves de terminale,</i>

295
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
<i>il ne vous reste plus beaucoup de temps.  </i>

296
00:20:35,490 --> 00:20:36,290
<i>Vous pouvez partir. </i>

297
00:20:36,330 --> 00:20:37,260
<i>Retournez en cours.</i>

298
00:20:37,290 --> 00:20:40,080
<b><i>[SALLE DES PROFESSEURS]</b></i>

299
00:20:40,930 --> 00:20:41,790
Merci, monsieur.

300
00:20:45,000 --> 00:20:45,760
Lu Xixiao.

301
00:20:51,930 --> 00:20:52,650
Bon.

302
00:20:53,940 --> 00:20:54,760
C'est ta première

303
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
autocritique publique ?

304
00:20:57,890 --> 00:20:59,330
On l'a fait ensemble.

305
00:20:59,520 --> 00:21:00,370
Pas besoin de tout

306
00:21:00,370 --> 00:21:01,720
prendre sur toi.

307
00:21:02,810 --> 00:21:04,240
Qu'est-ce que ça peut me faire ?

308
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Je finirai bien par partir, de toute façon.

309
00:21:06,440 --> 00:21:07,170
Mais toi,

310
00:21:07,720 --> 00:21:09,220
qui va bientôt obtenir ton diplôme.

311
00:21:09,520 --> 00:21:10,570
Tu ne veux avoir le moindre problème

312
00:21:10,570 --> 00:21:12,900
avant l'examen, c'est ça ?

313
00:21:16,520 --> 00:21:17,650
Je ne dois rien à personne.

314
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Je t'inviterai après l'école.

315
00:21:22,240 --> 00:21:22,930
D'accord.

316
00:21:38,270 --> 00:21:41,250
<b><i>[EXPOSITION]
[L'ART DE L'ÉCRITURE]</b></i>

317
00:21:44,930 --> 00:21:47,860
<i> ♫ Je garderai ce cœur gelé ♫</i>

318
00:21:49,310 --> 00:21:51,130
<i> ♫ Je crois que quelqu’un l’acceptera ♫</i>

319
00:21:51,240 --> 00:21:54,070
<i> ♫ Dans mon cœur brisé ♫</i>

320
00:21:59,410 --> 00:22:00,610
Prends-le. Allons-y.
<i> ♫ C’est juste que je suis impardonnable ♫</i>

321
00:22:00,610 --> 00:22:02,350
<i> ♫ C’est juste que je suis impardonnable ♫</i>

322
00:22:02,680 --> 00:22:04,410
<i> ♫ L’introspection dans ton cœur ♫</i>

323
00:22:04,410 --> 00:22:06,260
Tu veux qu'on se revoie plus tard ?
<i> ♫ L’introspection dans ton cœur ♫</i>

324
00:22:06,290 --> 00:22:07,530
Je rentre plus tard.

325
00:22:11,050 --> 00:22:13,410
<b><i>[DERNIÈRE LIGNE DROITE AVANT L'EXAMEN : J-16]</b></i>
Rends-le-moi.

326
00:22:14,220 --> 00:22:16,100
<i> ♫ Il me semble n’avoir jamais ♫</i>

327
00:22:16,170 --> 00:22:18,550
<i> ♫ Fermé le toit ouvrant ♫</i>

328
00:22:19,280 --> 00:22:20,170
Wan.

329
00:22:21,950 --> 00:22:23,280
Où est Wan, Jiang Yan ?

330
00:22:24,240 --> 00:22:25,130
Tu es sourd ?

331
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Wan.

332
00:22:31,370 --> 00:22:32,530
Pourquoi on n’est pas encore arrivés ?

333
00:22:32,530 --> 00:22:33,570
Je suis mort.

334
00:22:34,520 --> 00:22:35,960
Tu te plaignais que le vélo

335
00:22:35,960 --> 00:22:36,650
était trop lent,

336
00:22:36,650 --> 00:22:38,290
du coup, j’ai pris un raccourci.

337
00:22:38,410 --> 00:22:39,810
- Tu te plains d'être fatigué maintenant ?
- Je ne t'avais pas proposé

338
00:22:39,810 --> 00:22:40,850
de monter à l'arrière de ma moto ?

339
00:22:40,850 --> 00:22:42,410
On serait arrivés en cinq minutes.

340
00:22:42,410 --> 00:22:44,270
Je ne monte derrière personne.

341
00:22:45,000 --> 00:22:46,570
Tu sais combien de gens

342
00:22:46,570 --> 00:22:48,060
veulent s'asseoir derrière moi ?

343
00:22:48,520 --> 00:22:49,920
C'est bien.

344
00:22:50,610 --> 00:22:51,440
Oncle Kang.

345
00:22:51,850 --> 00:22:52,460
Wan.

346
00:22:54,370 --> 00:22:55,240
J'ai tout préparé. Allez, viens.

347
00:22:55,240 --> 00:22:55,960
Je te prépare des nouilles.

348
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
J'ai un camarade de classe avec moi aujourd'hui.

349
00:23:01,090 --> 00:23:02,090
Jolie moto.

350
00:23:03,410 --> 00:23:04,190
Vraiment ?

351
00:23:05,000 --> 00:23:06,130
Vous vous y connaissez ?

352
00:23:07,650 --> 00:23:08,480
Eh bien, c'est une belle moto.

353
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Pourquoi t’es pas monté à l’arrière ?

354
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
- Pourquoi tu ne veux pas ?
- J'aimerais que tout le monde puisse être

355
00:23:11,680 --> 00:23:12,520
comme vous.

356
00:23:14,030 --> 00:23:15,560
Je peux toucher ? Allez.

357
00:23:15,590 --> 00:23:16,500
- Oncle Kang.
- Attends.

358
00:23:16,520 --> 00:23:17,650
Attends, attends un instant.

359
00:23:19,000 --> 00:23:20,090
Quand j'étais jeune,

360
00:23:20,120 --> 00:23:21,010
j'adorais faire de la moto.

361
00:23:21,010 --> 00:23:22,100
Je roulais

362
00:23:22,170 --> 00:23:23,240
sur une Xingfu 250.

363
00:23:23,280 --> 00:23:24,010
Quelle classe,

364
00:23:24,890 --> 00:23:25,610
à son guidon.

365
00:23:26,000 --> 00:23:27,130
Tu n'as sûrement jamais vu ce modèle.

366
00:23:27,130 --> 00:23:28,680
Mon ami dirige une concession.

367
00:23:28,680 --> 00:23:29,990
Vous devriez y aller.

368
00:23:29,990 --> 00:23:30,760
Laisse tomber.

369
00:23:30,760 --> 00:23:32,020
Je suis trop vieux pour ça.

370
00:23:35,480 --> 00:23:36,410
C'est ton copain ?

371
00:23:36,520 --> 00:23:37,280
Camarade de classe.

372
00:23:37,890 --> 00:23:39,240
Tu es amoureuse.

373
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
- Fen. Fen.
- Je sais que Mamie n'est pas là.

374
00:23:40,960 --> 00:23:42,130
N'essayez pas de m'effrayer.

375
00:23:42,130 --> 00:23:43,790
Je voulais juste te faire peur.

376
00:23:44,130 --> 00:23:45,280
Allez, entre.

377
00:23:46,040 --> 00:23:46,570
Dépêche-toi.

378
00:23:51,830 --> 00:23:53,620
<b><i>[CHEZ L'ONCLE KANG
SES NOUILLES SONT LÉGENDAIRES]</b></i>

379
00:24:03,330 --> 00:24:06,550
<b><i>[NOUILLES FAITES MAISON]</b></i>

380
00:24:08,440 --> 00:24:09,130
Quoi ?

381
00:24:09,810 --> 00:24:12,410
Tu n'es jamais venu dans ce genre de resto ?

382
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Non.

383
00:24:16,370 --> 00:24:18,370
J’ai envie de goûter à tout ce qu’il y a sur la carte.

384
00:24:22,240 --> 00:24:23,700
Qu'est-ce que tu commandes d'habitude ?

385
00:24:23,890 --> 00:24:24,760
Pas besoin.

386
00:24:24,760 --> 00:24:26,520
J'ai déjà commandé le menu du jour.

387
00:24:26,520 --> 00:24:27,250
Le plat du jour ?

388
00:24:28,510 --> 00:24:29,310
Quel plat du jour ?

389
00:24:29,720 --> 00:24:32,120
Un truc qui ne te décevra pas.

390
00:24:41,280 --> 00:24:42,610
Pour le cours que je te devais la dernière fois,

391
00:24:42,610 --> 00:24:44,340
je me rattraperai la prochaine fois.

392
00:24:44,810 --> 00:24:47,740
Je dois aller à la réunion parents-professeurs demain.

393
00:24:48,890 --> 00:24:49,410
D'accord.

394
00:24:50,020 --> 00:24:53,270
<b><i>[NOUILLES FAITES MAISON]</b></i>

395
00:24:57,610 --> 00:24:58,170
Comment tu le trouves ?

396
00:24:59,170 --> 00:25:00,580
Je l'ai fait faire sur mesure.

397
00:25:00,760 --> 00:25:02,090
Il arrive ce soir.

398
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
Il est tellement grand.

399
00:25:06,240 --> 00:25:07,650
Aussi grand que ça ?

400
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Trois spécialités de nouilles.

401
00:25:10,760 --> 00:25:11,530
Ça va ?

402
00:25:11,570 --> 00:25:12,850
Mange doucement, ne te brûle pas.

403
00:25:12,850 --> 00:25:13,520
Merci.

404
00:25:16,520 --> 00:25:17,000
Ça…

405
00:25:29,520 --> 00:25:30,280
C'est bon ?

406
00:25:32,680 --> 00:25:34,230
Ma grand-mère travaille ici.

407
00:25:34,410 --> 00:25:35,760
C’est ma recette personnelle.

408
00:25:35,760 --> 00:25:37,490
Tu ne la trouveras nulle part ailleurs.

409
00:25:37,650 --> 00:25:39,380
Ta grand-mère travaille toujours ici ?

410
00:25:41,130 --> 00:25:43,260
Heureusement qu'elle n'est pas là aujourd'hui.

411
00:25:43,760 --> 00:25:44,560
Tiens, des boissons.

412
00:25:45,410 --> 00:25:46,170
Merci, oncle Kang.

413
00:25:46,170 --> 00:25:47,570
Pas besoin de me remercier. Tiens.

414
00:25:49,280 --> 00:25:50,960
Wan, moi aussi je vais à l'école demain

415
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
pour la réunion
parents-professeurs de ma petite-fille.

416
00:25:52,280 --> 00:25:54,210
Tu veux que j’emmène ta grand-mère ?

417
00:25:55,480 --> 00:25:57,540
Elle n’est pas en forme ces derniers temps.

418
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
La réunion

419
00:25:58,760 --> 00:26:00,360
n’a rien d’extraordinaire.

420
00:26:00,410 --> 00:26:01,470
Je ne vais pas la déranger.

421
00:26:02,720 --> 00:26:03,520
D'accord.

422
00:26:05,090 --> 00:26:05,760
Au fait,

423
00:26:06,410 --> 00:26:08,540
quelle est la cylindrée de cette moto ?

424
00:26:10,810 --> 00:26:11,650
650.

425
00:26:31,650 --> 00:26:32,890
Je vous aide à les choisir.

426
00:26:32,890 --> 00:26:33,520
Ça va.

427
00:26:33,520 --> 00:26:34,470
Laissez-moi vous aider.

428
00:26:34,810 --> 00:26:35,410
Ce n’est rien.

429
00:26:41,930 --> 00:26:43,520
Vous avez d'autres légumes ?

430
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Pourquoi il en reste si peu ?

431
00:26:44,520 --> 00:26:46,250
- D'accord.
- Je vais vous en prendre un peu.

432
00:26:59,260 --> 00:27:01,360
Mamie, je suis de retour.

433
00:27:02,810 --> 00:27:04,240
Tu n'as pas encore mangé ?

434
00:27:04,760 --> 00:27:05,650
Tu as mangé ?

435
00:27:06,520 --> 00:27:07,480
Oui.

436
00:27:09,410 --> 00:27:11,070
Encore des nouilles ?

437
00:27:11,650 --> 00:27:12,850
Tu as mangé un bol de nouilles

438
00:27:12,850 --> 00:27:14,150
mais j'en ai payé deux.

439
00:27:15,520 --> 00:27:17,050
De quoi tu parles ?

440
00:27:18,410 --> 00:27:19,370
Avec un garçon ?

441
00:27:21,520 --> 00:27:22,850
C'est juste un camarade de classe.

442
00:27:26,000 --> 00:27:27,810
Tu n’as pas touché à tes nouilles.

443
00:27:27,810 --> 00:27:29,430
Mange moins de glucides,

444
00:27:30,000 --> 00:27:30,930
mais plus de crevettes.

445
00:27:31,520 --> 00:27:32,370
Oh non.

446
00:27:33,650 --> 00:27:35,410
Jiang Yan avait raison.

447
00:27:36,000 --> 00:27:37,460
Tu caches quelque chose.

448
00:27:37,610 --> 00:27:39,890
Chaque fois que tu mens,

449
00:27:39,890 --> 00:27:42,130
tu changes de sujet.

450
00:27:43,840 --> 00:27:45,100
Qu'a dit Jiang Yan ?

451
00:27:45,130 --> 00:27:46,460
Rien.

452
00:27:46,610 --> 00:27:47,760
Je lui ai demandé.

453
00:27:48,280 --> 00:27:49,410
Sans ça, je n’aurais jamais su.

454
00:27:49,410 --> 00:27:51,000
J'étais sous le choc.

455
00:27:51,170 --> 00:27:53,240
Tu as abandonné l’idée
d’entrer à l’université Huaqing.

456
00:27:53,240 --> 00:27:54,170
En plus, tu sèches les cours,

457
00:27:54,170 --> 00:27:55,650
et tu te fais signaler et critiquer.

458
00:27:55,650 --> 00:27:57,410
Tu veux me mettre en colère ?

459
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Ce n'est pas si grave.

460
00:28:01,720 --> 00:28:02,810
Pas si grave ?

461
00:28:15,650 --> 00:28:16,410
Il y a déjà longtemps

462
00:28:16,410 --> 00:28:18,540
que j'ai décidé de ne pas partir loin.

463
00:28:19,800 --> 00:28:21,730
Qu'est-ce qu'il y a de si bien ailleurs ?

464
00:28:22,410 --> 00:28:23,890
Je vais me sentir seul

465
00:28:24,020 --> 00:28:26,240
si je pars étudier dans une autre ville toute seule.

466
00:28:26,240 --> 00:28:27,570
Je ne m’y habituerai pas.

467
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
Entrer à l’université Huaqing

468
00:28:29,960 --> 00:28:31,490
n’est pas si important pour moi.

469
00:28:36,810 --> 00:28:37,520
Wan.

470
00:28:39,520 --> 00:28:40,650
Tu es grande maintenant,

471
00:28:41,520 --> 00:28:43,370
et tu as beaucoup d’idées.

472
00:28:44,610 --> 00:28:45,930
Ton destin est entre

473
00:28:45,930 --> 00:28:47,200
tes mains.

474
00:28:48,240 --> 00:28:49,650
Je ne m'en mêlerai pas.

475
00:28:50,810 --> 00:28:52,240
Mais souviens-toi,

476
00:28:53,280 --> 00:28:54,930
tout ce que j’espère, c’est

477
00:28:55,610 --> 00:28:57,270
que tu sois saine et sauve,

478
00:28:57,520 --> 00:29:00,000
en bonne santé et heureuse.

479
00:29:32,810 --> 00:29:34,740
Tu as même appris à balancer les autres.

480
00:29:35,130 --> 00:29:35,650
Je…

481
00:29:36,280 --> 00:29:36,810
J’avais juste

482
00:29:36,910 --> 00:29:38,650
peur que tu ne te rapproches trop de lui.

483
00:29:38,650 --> 00:29:39,480
Toi et Lu Xixiao,

484
00:29:39,480 --> 00:29:40,930
vous avez un compte à régler ?

485
00:29:43,760 --> 00:29:45,240
Il est plutôt sympa.

486
00:29:45,440 --> 00:29:46,370
Peut-être

487
00:29:46,390 --> 00:29:47,170
que vous deux aurez une occasion...

488
00:29:47,170 --> 00:29:48,770
Il n'y aura jamais d'occasion.

489
00:29:56,410 --> 00:29:57,370
Il ne vit pas

490
00:29:57,370 --> 00:29:58,650
comme nous.

491
00:29:58,650 --> 00:29:59,650
- Jiang Yan.
- Je...

492
00:29:59,650 --> 00:30:01,040
Je sais ce que je fais.

493
00:30:02,410 --> 00:30:03,410
Nous sommes amis.

494
00:30:03,810 --> 00:30:04,850
Mais certaines choses,

495
00:30:04,850 --> 00:30:06,780
même un ami ne peut nous aider.

496
00:30:10,170 --> 00:30:11,900
Tu ne peux pas me dire ça.

497
00:30:16,130 --> 00:30:16,930
Je suis désolé.

498
00:30:22,720 --> 00:30:23,520
Ce n'est rien.

499
00:30:35,370 --> 00:30:36,520
J'ai juste l'impression...

500
00:30:38,000 --> 00:30:40,240
qu'on est en train de s'éloigner.

501
00:30:41,610 --> 00:30:42,280
Après tout,

502
00:30:44,280 --> 00:30:45,460
tu as toujours été

503
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
mon seul ami.

504
00:30:53,410 --> 00:30:54,130
Tu te souviens ?

505
00:30:54,130 --> 00:30:55,500
de notre première rencontre ?

506
00:30:59,410 --> 00:31:00,170
Oui.

507
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
À l’époque,

508
00:31:02,930 --> 00:31:04,000
je venais d’emménager,

509
00:31:04,410 --> 00:31:06,210
et ma mère n’allait pas bien.

510
00:31:08,000 --> 00:31:09,650
Tu étais terrifié.

511
00:31:09,890 --> 00:31:11,690
Tu n'arrêtais pas de te cacher ici et de pleurer.

512
00:31:12,170 --> 00:31:13,170
Après t'avoir retrouvé,

513
00:31:13,170 --> 00:31:14,520
on s'est disputés.

514
00:31:15,720 --> 00:31:17,940
Parce que tu avais découvert cet endroit avant moi.

515
00:31:18,240 --> 00:31:19,370
Mais par la suite,

516
00:31:19,370 --> 00:31:20,970
j’ai accepté de le partager.

517
00:31:22,240 --> 00:31:23,630
Tu es mon premier ami.

518
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
Je ne t'en tiendrai pas rigueur.

519
00:31:26,960 --> 00:31:29,360
Et je te promets que

520
00:31:30,200 --> 00:31:31,440
ça va bientôt se terminer.

521
00:31:35,810 --> 00:31:36,680
En fait,

522
00:31:38,200 --> 00:31:40,090
tu peux encore aller à l’université Huaqing.

523
00:31:40,090 --> 00:31:41,620
Ta grand-mère est du même avis.

524
00:31:41,850 --> 00:31:43,850
Ça n'a rien à voir avec ma grand-mère.

525
00:31:46,330 --> 00:31:47,730
Je ne sais pas

526
00:31:48,000 --> 00:31:48,970
encore qui

527
00:31:48,970 --> 00:31:49,900
je veux devenir.

528
00:31:51,960 --> 00:31:52,820
Et toi,

529
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
qui veux-tu être ?

530
00:31:56,040 --> 00:31:57,850
Quelqu’un de brillant.

531
00:31:58,810 --> 00:31:59,440
Et toi ?

532
00:32:02,090 --> 00:32:04,020
Je n’y ai pas vraiment réfléchi.

533
00:32:06,680 --> 00:32:08,410
Au moins, quelqu’un de bien.

534
00:32:10,930 --> 00:32:11,850
Pourquoi ?

535
00:32:12,810 --> 00:32:14,470
Tu n'as pas été sympa, dernièrement ?

536
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
Qu'en penses-tu ?

537
00:32:18,520 --> 00:32:19,570
Tu m'as encore frappé.

538
00:32:20,570 --> 00:32:22,370
Rien que d’y penser, ça m’énerve.

539
00:32:23,370 --> 00:32:24,330
Si tu recommences à cafarder,

540
00:32:24,330 --> 00:32:25,810
je ne traînerai plus avec toi.

541
00:32:25,810 --> 00:32:26,680
Je ne recommencerai plus.

542
00:32:39,760 --> 00:32:40,960
La lune ce soir…

543
00:32:41,090 --> 00:32:42,360
est pleine.

544
00:34:23,230 --> 00:34:26,190
<b><i>[NOUVEAU MESSAGE DE LU XIXIAO]</b></i>

545
00:34:30,120 --> 00:34:31,250
<i>Consulte ta messagerie.</i>

546
00:34:34,090 --> 00:34:34,920
<b><i>[LU XIXIAO]</b></i>

547
00:34:34,940 --> 00:34:36,230
<b><i>[MESSAGERIE]</b></i>

548
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
<b><i>[LU XIXIAO]</b></i>

549
00:35:01,930 --> 00:35:03,890
<b><i>[NOUVEAU MESSAGE DE LU XIXIAO]</b></i>

550
00:35:03,940 --> 00:35:06,400
<b><i>[Consultez votre messagerie]</b></i>

551
00:35:07,410 --> 00:35:09,340
<i>À quelle heure a lieu la fête du club ?</i>

552
00:35:15,600 --> 00:35:16,290
<i>Zhou Wan</i>

553
00:35:17,000 --> 00:35:18,730
es-tu certaine de vouloir aller jusqu'au bout ?

554
00:35:19,250 --> 00:35:20,380
Comme une flèche décochée,

555
00:35:20,480 --> 00:35:22,110
il n’y a plus de retour possible.

556
00:35:31,820 --> 00:35:33,660
<b><i>[Consultez votre messagerie]</b></i>
<i>15 h 30.</i>

557
00:35:41,090 --> 00:35:46,460
<b><i>[NOTES DE PRÉPARATION]</b></i>

558
00:35:49,420 --> 00:35:50,880
<b><i>[MODIFICATION]</b></i>

559
00:35:50,910 --> 00:35:51,890
<b><i>[CHARGEMENT EN COURS]</b></i>

560
00:35:51,910 --> 00:35:52,920
<b><i>[PARAMÈTRES D'AFFICHAGE]</b></i>

561
00:35:52,940 --> 00:35:53,590
<b><i>[ARC ET FLÈCHE]</b></i>

562
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
<i>Chers élèves,</i>

563
00:36:03,640 --> 00:36:06,900
<i>À l'approche des examens d'entrée à l'université</i>

564
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
<i>je vous souhaite </i>

565
00:36:08,690 --> 00:36:09,850
<i>de tout donner, </i>

566
00:36:10,850 --> 00:36:12,250
<i>d'étudier sans relâche </i>

567
00:36:12,410 --> 00:36:14,210
<i>et de persévérer jusqu'au bout.</i>

568
00:36:14,220 --> 00:36:15,210
<b><i>[CHAUD ! CHAUD ! CHAUD !]</b></i>

569
00:36:16,410 --> 00:36:18,330
<i>Eh bien, veuillez m'excuser.</i>

570
00:36:18,520 --> 00:36:19,860
<i>Je sais que c'est aujourd'hui,</i>

571
00:36:20,080 --> 00:36:21,600
<i>mais j'ai été prise dans un embouteillage.</i>

572
00:36:21,810 --> 00:36:22,940
<i>Xixiao est arrivé ?</i>

573
00:36:23,290 --> 00:36:25,750
<i>Il n’est pas resté à la
maison ces derniers jours.  </i>

574
00:36:27,330 --> 00:36:28,640
Je l'ai averti.

575
00:36:29,410 --> 00:36:30,380
<i>C'est très bien.</i>

576
00:36:30,600 --> 00:36:31,520
<i>J’avais peur</i>

577
00:36:31,520 --> 00:36:32,980
<i>qu’il soit contrarié de me voir.  </i>

578
00:36:33,120 --> 00:36:34,250
J'arrive tout de suite.

579
00:36:34,480 --> 00:36:35,080
D'accord.

580
00:36:35,850 --> 00:36:36,850
Je vous attends.

581
00:36:37,410 --> 00:36:38,560
Très bien. À très vite.

582
00:36:43,210 --> 00:36:44,770
<i>Votre attention, chers élèves.</i>

583
00:36:45,120 --> 00:36:46,760
<i>Votre attention, chers élèves.</i>

584
00:36:47,130 --> 00:36:49,240
<b><i>[LU XIXIAO]</b></i>
<i>La cérémonie de lâcher de ballons</i>

585
00:36:49,250 --> 00:36:51,250
<i>lors de la réunion parents-professeurs, </i>

586
00:36:51,250 --> 00:36:52,690
<i>débutera à 15 h 30</i>

587
00:36:52,720 --> 00:36:53,880
<i>précises.  </i>

588
00:36:53,960 --> 00:36:55,600
Parents et élèves,

589
00:36:55,610 --> 00:36:57,930
<b><i>[Je t'attendrai dans la cour.]</b></i>
<i>rendez-vous dans la cour </i>

590
00:36:58,120 --> 00:36:59,660
<i>pour vous inscrire.</i>

591
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
Pardon.

592
00:37:14,480 --> 00:37:15,900
<i>Merci. Encore une.</i>

593
00:37:16,930 --> 00:37:19,040
Trois, deux, un.

594
00:37:19,690 --> 00:37:21,920
Wan.

595
00:37:22,080 --> 00:37:22,960
Je vais te présenter...

596
00:37:22,960 --> 00:37:24,160
- ... mes parents.
- Excusez-moi.

597
00:37:24,160 --> 00:37:25,120
Approchez.

598
00:37:25,120 --> 00:37:26,560
Voici mon amie, Wan.

599
00:37:26,560 --> 00:37:27,250
- Bonjour.
- Bonjour.

600
00:37:27,250 --> 00:37:28,370
Bonjour. Bonjour.

601
00:37:28,730 --> 00:37:30,160
Tu peux nous prendre en photo ?

602
00:37:30,160 --> 00:37:30,690
Bien sûr.

603
00:37:33,730 --> 00:37:35,360
Trois, deux, un.

604
00:37:37,170 --> 00:37:37,560
Merci.

605
00:37:37,560 --> 00:37:38,370
Voyons.

606
00:37:38,640 --> 00:37:39,330
Je vais te prendre en photo

607
00:37:39,330 --> 00:37:40,440
avec ta copine.

608
00:37:40,440 --> 00:37:42,120
Ah oui. Prenons une photo.

609
00:37:43,810 --> 00:37:45,340
Bien. Rapprochez-vous.

610
00:37:45,860 --> 00:37:47,160
- Je suis bien, papa ?
<i>- Oui, regarde.</i>

611
00:37:47,160 --> 00:37:47,960
<i>Super.</i>

612
00:37:47,960 --> 00:37:48,600
Voyons.

613
00:37:48,600 --> 00:37:50,160
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Sympa.

614
00:37:50,160 --> 00:37:51,480
- Bien. Bien.
- Super.

615
00:37:52,440 --> 00:37:53,040
Voilà.

616
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
Merci, mon oncle.

617
00:37:54,640 --> 00:37:55,540
Qu'est-ce que

618
00:37:55,540 --> 00:37:56,290
tu vas écrire sur ton ballon ?

619
00:37:56,290 --> 00:37:56,960
Si tu ne veux pas être seule,

620
00:37:56,960 --> 00:37:57,850
viens à moi.

621
00:37:58,690 --> 00:38:00,480
Peu importe ce que j'écris.

622
00:38:00,640 --> 00:38:02,110
Ça ne se réalisera pas de toute façon.

623
00:38:02,210 --> 00:38:03,850
<i>C'est trop réaliste.</i>

624
00:38:04,000 --> 00:38:05,290
<i>Votre attention.</i>

625
00:38:05,640 --> 00:38:07,570
<i>Il est 15 h.</i>

626
00:38:07,740 --> 00:38:09,660
<i>Dépêchez-vous</i>

627
00:38:09,930 --> 00:38:11,500
<i>de réfléchir à vos rêves</i>

628
00:38:11,730 --> 00:38:13,180
<i>et de formuler vos vœux.</i>

629
00:38:13,730 --> 00:38:14,850
- Mon rêve, c'est...
- Meng.

630
00:38:14,850 --> 00:38:16,440
J'ai quelque chose à faire. Je dois y aller.

631
00:38:16,440 --> 00:38:17,940
<i>Votre attention !</i>

632
00:38:18,010 --> 00:38:20,500
<b><i>[Avenir]</b></i>
<i>Il est 15 h 20.</i>

633
00:38:20,680 --> 00:38:22,600
<i>Notre activité va bientôt commencer.</i>

634
00:38:22,600 --> 00:38:24,910
<i>Dépêchez-vous.</i>

635
00:38:25,890 --> 00:38:27,440
<i>Nous lâcherons les ballons</i>

636
00:38:27,440 --> 00:38:28,980
<i>un peu plus tard. </i>

637
00:38:29,040 --> 00:38:29,730
<i>J'espère que ma chère fille</i>

638
00:38:29,730 --> 00:38:32,000
<i>sera heureuse chaque jour. </i>

639
00:38:33,040 --> 00:38:34,510
<i>Réussira ses études. </i>

640
00:38:35,520 --> 00:38:36,940
<i>Verra ses rêves</i>

641
00:38:37,040 --> 00:38:38,520
<i>se réaliser.</i>

642
00:38:39,450 --> 00:38:44,520
<b><i>[RASSEMBLEMENT POUR L'EXAMEN D'ENTRÉE À L'UNIVERSITÉ Laissez vos rêves s’envoler.]</b></i>
<i>Les élèves, silence. Professeurs et délégués de classe</i>

643
00:38:44,520 --> 00:38:45,690
Aidez-nous pour l'organisation.

644
00:38:45,690 --> 00:38:47,750
<i>Parents, merci de rester avec vos enfants. </i>

645
00:38:47,770 --> 00:38:48,930
Notre lâcher de ballons

646
00:38:48,930 --> 00:38:50,040
commence bientôt.

647
00:38:51,000 --> 00:38:52,660
<i>Élèves, dépêchez-vous </i>

648
00:38:52,770 --> 00:38:55,040
<i>de noter vos vœux et vos bénédictions</i>

649
00:38:55,040 --> 00:38:56,250
Les bons élèves participent aussi à ce genre d’activité ?

650
00:38:56,250 --> 00:38:57,090
Bien sûr.

651
00:38:57,290 --> 00:38:58,210
<i>sur les ballons.</i>

652
00:38:58,210 --> 00:38:59,210
Mademoiselle Première-de-la-classe,

653
00:38:59,210 --> 00:39:00,480
tu participes ?

654
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
Lu Xixiao est là ?

655
00:39:02,330 --> 00:39:04,190
Non, il a dit qu'il avait un truc à faire.

656
00:39:05,810 --> 00:39:07,470
Je n'ai pas encore écrit mon vœu.

657
00:39:14,120 --> 00:39:15,850
Bon, le temps est écoulé.

658
00:39:16,040 --> 00:39:17,890
<i>Faites le compte à rebours avec moi.</i>

659
00:39:18,350 --> 00:39:22,020
<i>Trois, deux, un.</i>

660
00:39:22,040 --> 00:39:25,080
Que vos rêves se réalisent.

661
00:39:25,160 --> 00:39:28,850
<i>Que nos rêves se réalisent.</i>

662
00:39:29,080 --> 00:39:31,210
<i>Que nos rêves se réalisent.</i>

663
00:39:31,210 --> 00:39:32,950
<i>Que vos rêves se réalisent.</i>

664
00:39:32,960 --> 00:39:38,230
<b><i>[IMMEUBLE MINGDE]</b></i>
<i>Que nos rêves se réalisent.</i>

665
00:39:39,570 --> 00:39:43,270
<i> ♫ Devrais-je courir vers la liberté, seul ♫</i>

666
00:39:44,570 --> 00:39:47,310
<i> ♫ Trouver une excuse,
suivre ce que je sais déjà ♫</i>

667
00:39:49,180 --> 00:39:51,010
<i> ♫ Mais chaque fois que
je m’arrête, et reste figé ♫</i>

668
00:39:51,030 --> 00:39:53,370
<i> ♫ Tout s’efface, même les
prétextes qui me tenaient là ♫</i>

669
00:39:54,850 --> 00:39:57,500
<i> ♫ Après cette longue nuit, te retrouver  ♫</i>

670
00:39:59,200 --> 00:40:01,220
<i> ♫ Je ne serai plus perdu
Je retrouverai enfin ma voie ♫</i>

671
00:40:02,430 --> 00:40:05,470
<i> ♫ En pensant seulement à toi ♫</i>

672
00:40:07,200 --> 00:40:10,430
<i> ♫ Tenir la dernière promesse ♫</i>

673
00:40:12,930 --> 00:40:14,570
<i> ♫ Nous avons tous les
deux porté nos fragilités ♫</i>

674
00:40:14,850 --> 00:40:16,180
<i> ♫ Échangé nos blessures, nos vérités abîmées ♫</i>

675
00:40:16,650 --> 00:40:19,100
<i> ♫ Cette fois je m’accroche à ta volonté ♫</i>

676
00:40:20,820 --> 00:40:22,400
<i> ♫ J’allume en silence nos dernières étincelles ♫</i>

677
00:40:22,890 --> 00:40:26,490
<i> ♫ En priant qu’elles ne viennent pas s’échapper ♫</i>

678
00:40:28,220 --> 00:40:29,910
<i> ♫ Dans cet univers qui tourne sans raison ♫</i>

679
00:40:29,930 --> 00:40:31,360
<i> ♫ On se perd lentement, jour après jour ♫</i>

680
00:40:31,840 --> 00:40:35,540
<i> ♫ Et puis un jour, je choisis
de tout quitter pour toi ♫</i>

681
00:40:35,780 --> 00:40:37,010
<i> ♫ Rien n'a plus d'importance ♫</i>

682
00:40:38,540 --> 00:40:40,480
<i> ♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫</i>

683
00:40:40,480 --> 00:40:41,370
Tu es en retard
<i> ♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫</i>

684
00:40:41,370 --> 00:40:41,850
Tu es en retard

685
00:40:42,410 --> 00:40:43,420
parce que tu es allé acheter des ballons ?

686
00:40:44,440 --> 00:40:45,760
Un ou deux ballons, c'est bien trop fade.
<i> ♫ Et doucement, je me sens sauvé ♫</i>

687
00:40:46,330 --> 00:40:47,410
C'est bien plus grisant

688
00:40:47,410 --> 00:40:48,370
de voir tous ces souhaits

689
00:40:48,370 --> 00:40:49,160
se réaliser d'un coup,

690
00:40:49,160 --> 00:40:49,930
non ?

691
00:40:55,640 --> 00:40:56,240
Tiens.

692
00:41:13,140 --> 00:41:14,720
<i> ♫ Nous avons tous
les deux porté nos fragilités ♫</i>

693
00:41:14,840 --> 00:41:16,270
<i> ♫ Échangé nos blessures,
nos vérités abîmées ♫</i>

694
00:41:16,710 --> 00:41:19,300
<i> ♫ Cette fois je m’accroche à ta volonté ♫</i>

695
00:41:20,940 --> 00:41:22,610
<i> ♫ J’allume en silence nos dernières étincelles ♫</i>

696
00:41:22,710 --> 00:41:26,140
<i> ♫ En priant qu’elles ne s'échappent ♫</i>

697
00:41:28,160 --> 00:41:29,690
<i> ♫ Dans cet univers qui tourne sans raison ♫</i>

698
00:41:29,720 --> 00:41:31,660
<i> ♫ On se perd lentement, jour après jour ♫</i>

699
00:41:31,930 --> 00:41:35,650
<i> ♫ Et puis un jour, je choisis
de tout quitter pour toi ♫</i>

700
00:41:36,250 --> 00:41:37,370
Tu n'es pas un peu ambitieux
<i> ♫ Rien d’autre n'a d'importance ♫</i>

701
00:41:38,420 --> 00:41:39,480
<i> ♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫
à faire autant de vœux ?</i>

702
00:41:39,480 --> 00:41:40,250
<i> ♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫</i>

703
00:41:40,250 --> 00:41:41,600
Si tu n'es pas ambitieuse
<i> ♫ Je tombe dans la douceur de tes bras ♫</i>

704
00:41:41,680 --> 00:41:43,380
pourquoi

705
00:41:43,520 --> 00:41:44,560
faire tout ça ?
<i> ♫ Et doucement, je me sens sauvé ♫</i>

706
00:41:44,560 --> 00:41:45,690
<i> ♫ Et doucement, je me sens sauvé ♫</i>

707
00:41:49,850 --> 00:41:50,890
Même si je savais que

708
00:41:50,890 --> 00:41:52,220
tu as d'autres motivations,

709
00:41:52,600 --> 00:41:55,060
je suis prêt à t'aider à réaliser tes souhaits.

710
00:41:55,080 --> 00:41:56,010
Considère simplement

711
00:41:57,250 --> 00:41:58,120
que tu me dois une faveur.

712
00:42:08,120 --> 00:42:09,040
Xixiao.

713
00:42:14,960 --> 00:42:15,890
Xixiao.

714
00:42:18,890 --> 00:42:19,640
Lu Xixiao.

715
00:42:30,600 --> 00:42:31,410
Merci.

716
00:42:42,960 --> 00:42:43,930
Mon souhait

717
00:42:45,640 --> 00:42:46,900
est déjà exaucé.

718
00:42:54,440 --> 00:42:55,210
Xixiao.

719
00:42:59,250 --> 00:42:59,890
Xixiao.

720
00:43:01,730 --> 00:43:04,570
Tiens. Que tes rêves se réalisent.

721
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
Tu n’as pas encore formulé de vœu.

722
00:43:10,410 --> 00:43:12,140
Mais les laisser s’envoler est aussi une bonne chose.

723
00:43:12,440 --> 00:43:13,480
Tu te prends vraiment pour ma mère,

724
00:43:13,480 --> 00:43:14,080
n'est-ce pas ?

725
00:43:16,270 --> 00:43:17,120
Bien sûr.

726
00:43:19,890 --> 00:43:21,120
Au lieu de perdre ton temps ici,

727
00:43:21,120 --> 00:43:22,330
tu devrais trouver un moyen

728
00:43:22,330 --> 00:43:24,330
pour que Lu Zhongyue ait un autre fils.

729
00:43:24,690 --> 00:43:26,560
Tu es mon fils unique.

730
00:43:31,120 --> 00:43:31,810
Zhou Wan

731
00:43:33,410 --> 00:43:34,160
<i>Mme Lu.</i>

732
00:43:35,290 --> 00:43:35,960
Mme Lu

733
00:43:36,330 --> 00:43:37,810
Bienvenue.

734
00:43:37,890 --> 00:43:38,650
Bonjour.

735
00:43:38,730 --> 00:43:40,210
Que pensez-vous

736
00:43:40,210 --> 00:43:41,340
de l'évènement ?

737
00:43:41,770 --> 00:43:42,960
Cet événement vise

738
00:43:42,960 --> 00:43:44,690
surtout à motiver les élèves.

739
00:43:48,120 --> 00:43:50,180
Tu hais vraiment cette femme ?

740
00:43:50,930 --> 00:43:51,960
Oui, je la déteste.

741
00:43:53,590 --> 00:43:55,390
Ton père l'aime ?

742
00:43:56,330 --> 00:43:57,790
Il veut juste une jolie femme,

743
00:43:58,040 --> 00:43:59,370
obéissante

744
00:43:59,370 --> 00:44:00,890
et facile à manipuler.

745
00:44:02,040 --> 00:44:02,850
Et si elle faisait quelque chose

746
00:44:02,850 --> 00:44:04,330
qui lui déplaît ?

747
00:44:12,160 --> 00:44:12,930
<i>C'est là l'intention de</i>

748
00:44:12,930 --> 00:44:14,700
<i>notre événement, c'est ça ?</i>

749
00:44:17,440 --> 00:44:18,640
Eh bien, il la larguerait.

750
00:44:24,950 --> 00:44:26,610
<i>C'est notre principale source de motivation.</i>

751
00:44:56,770 --> 00:44:58,100
Tu ne me reconnais pas,

752
00:44:58,560 --> 00:44:59,080
Maman ?

753
00:44:59,200 --> 00:46:00,000
<b><i>Traduit par
♥ - Tata 아줌마 - ♥</b></i>

